提到「旅遊」每個人因喜愛、興趣的不同，在規劃行程上有所差異，但若要探討一座城市的面貌，多數人選擇先從翻閱旅遊書開始。從2013年起，時尚品牌路易威登（Louis Vuitton）陸續與全球藝術家合作出版旅遊書（Travel Book）以藝術家的視角出發，採當代藝術、漫畫、插畫等方式，推出令人驚艷的城市面貌，今年以洛杉磯與首爾為題，編輯特別與負責首爾的法國插畫藝術雙人組ICINORI（Mayumi Otero與Raphaël Urwiller）聊聊，請他們從城市、設計面出發，分享眼中的首爾城，快準備好一起探索吧！
M'INT：當初是何種契機與LV合作？
Raphaël Urwiller：當初和LV的合作機緣說起來蠻有趣，因為LV旗下有出版事業，出版的書籍數量稀少精美，也是價格最平易近人的產品；這次合作考量我們本身有出版社，在印刷技術的掌握上較為成熟，並會針對青少年出版童書、以及為雜誌設計插畫，無論是創作與印刷都具備一定的專業度，所以決定開啟合作。
M'INT：旅居首爾時觀察到什麼？其中發生什麼有趣的事嗎？
Raphaël Urwiller：其實我們對首爾並不陌生，之前曾因受邀講座活動造訪過首爾是，前後共造訪4次，也曾去過日本、中國與泰國，所以對其他亞洲環境有些許認識。加上合作初期LV有提供名單、詢問我們願意畫哪些城市，由於過去曾到訪首爾就毅然決然選擇首爾（笑），而且首爾對一般人來說是個很難想像的城市，是個面貌複雜的城市，所以決定以首爾作為這次主題。
M'INT：請各舉出一個首爾對你啟發最大的地方，以及印象深刻之處？
Raphaël Urwiller：第一次造訪首爾時是零下18度，非常低的氣溫；另一次則是35～38度，熱到幾乎無法在大街上走路，所以對我們來說，首爾是個能跟隨天氣開放及收合的城市，就像擁有開關一樣，氣溫暖活時可以開展、氣溫較低就會闔起，加上氣溫差距大會使城市面貌不同，是非常有趣的地方，這也是我們覺得這座城市有必要多去幾次，實際感受不同的模樣。
另外，印象深刻的是韓國朋友帶我們去一間名叫Haya bakk Café的咖啡館。那時跟在朋友身後，結果轉眼間他就消失了，才發現他是轉進一個很小的巷子，巷子大概是肩膀的寬度、約50公分左右，但鑽進巷子後會發現路變得開闊，映入眼簾的是一個非常袖珍、迷你的咖啡廳，夾在兩個商店之間，我們覺得這種過程像是個夢境，順帶一提裡面的咖啡非常好喝，我們也遇到非常多的名人像是導演、演員。
Mayumi Otero：首爾當地的昌德宮後面有個花園，因為需要事先預約、通常不會有太多遊客；這個花園最特別的地方在於雖然是人工花園，但看起來就像是個自然原始的森林，跟日本、中國經過修飾的花園不同，很用心地營造出一個自然的模樣，帶有亂中有序的感覺，如同我對首爾的感覺。
M'INT：請用三個形容詞形容首爾。
Mayumi Otero：快速、複雜如迷宮、奇幻。因為首爾在很短距離，就能從一個世界轉到另一個世界，如同剛剛提到的咖啡館那樣，彷彿是在夢境與現實中轉變，充滿超現實的奇幻感。
M'INT：請分享旅遊書的設計想法與概念。
Mayumi Otero：初期拍了非常多照片，也畫了很多素描，但說道探索這座城市，最重要的是透過「行走」的方式，因為坐在計程車上什麼都看不到，所以那時每天都花十個小時左右在走路，因為走路才能發現在大眾運輸上看不到的東西；另外也因為有韓國朋友，他們都會熱情帶我們到他們自己最喜歡的地方，他們會非常驕傲的把喜歡的地點、食物介紹給朋友認識及品嘗。
M'INT：如何透過設計旅遊書，表達一座城市？
Raphaël Urwiller：雖然韓國有人提到每頁都能看到韓國元素，但因為旅遊書畢竟是依照藝術家視角為主，其實呈現方式非常主觀，我們共繪製200幅的圖畫，但經過篩選放棄約一半的份量，所以可以說這本書是短時間的旅行散策，如同快步從高空掠過的感覺。
M'INT：當中掌握首爾哪些因素？又該如何以設計琢磨？
Raphaël Urwiller：旅遊書中的觀光景點當然不能少，像是宮殿、世界遺產、東大門還有學生匯集的地方，總之就是熱鬧地點都有規劃。但也不想只做觀光地點所以私下做了非常多的功課，不只是翻閱旅遊書也看了許多電影，總共約20部的韓國電影，盡情沉浸在韓國氛圍裏，其中李滄東導演的《燃燒烈愛》展現城市與郊區的面貌，還有韓國真實的文化。
M'INT：旅遊書中用了哪些印刷方式？針對紙質挑選的特別條件？
Mayumi Otero：因為我們本身具備印刷經驗，所以這次與義大利印刷廠一起經歷印刷過程。色彩主要從傳統朝鮮色出發，運用藍、橘、棕、灰、黃5種顏色，以「單色印刷」的方式製作，其特色是每印刷一次都需要重新清洗、並上其他顏色；其實原本想選用金、銀兩色呈現，但由於油墨問題導致紙張無法印刷，因此紙張替換成經環保認證、可持續使用的Munken Pure Rough藝術紙（120g），油墨色彩則以藍色取代銀色。我想我們是唯一成功說服LV改變他們的慣用紙張的藝術家吧！此行到台北我們也親自造訪台北的印刷廠，希望未來也有機會合作。
M'INT：為什麼書中多以韓國古城樣貌為主？
Raphaël Urwiller：其實這就是首爾的樣貌，書中15～20%比例都是古城的樣貌，真實反映出首爾古城與現代的比例，整個首爾就是座非常大的古城，書中可以看到衛兵穿著傳統服飾交接，這就是現實能看到的情景，所以我們沒有特別強調只是讓它自然發生。
M'INT：現在，Travel Book完成了，那麼首爾跟你們當初對它的想像，最大的差異是什麼？
Mayumi Otero：一開始我們是感到心慌不安的，但成果是驚喜的！這此的經驗對藝術家的影響很深刻，像是這次就豐富我們的影像與創作。
看完ICINORI的熱情分享是不是想立即擁有Travel Book《首爾》(Seoul) 了呢？首爾旅遊書預計以法語、英語及韓語三種語言出版，書中包含藝術家的生平與旅遊書、簡介及文字說明，推出30本限量版、編號為1到30，僅於Louis Vuitton特定門市獨家販售，喜歡必須立刻去買！
Louis Vuitton
販售地點：Louis Vuitton 門市、特約書店及louisvuitton.com。
訂價：1,750元
